1
00:00:08,425 --> 00:00:10,223
Προηγουμένως σε Penny Dreadful...
2
00:00:10,260 --> 00:00:13,059
Τρέμουλο γύρω μας.
3
00:00:13,096 --> 00:00:14,439
Κρυφή μουσική.
4
00:00:14,556 --> 00:00:16,433
Μερικοί μπορεί να είναι πιο συντονισμένοι
σε αυτούς παρά σε άλλους.
5
00:00:16,475 --> 00:00:18,603
Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι;
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,604
Αυτοί που έχουν επιλεγεί;
7
00:00:20,729 --> 00:00:22,777
Amunet και Amun-Ra.
8
00:00:22,898 --> 00:00:26,277
Αν συνέρχονταν ποτέ, ο Αμουνέ
θα γινόταν η μητέρα του κακού.
9
00:00:26,318 --> 00:00:27,615
Δεν είστε ο σερ Μάλκολμ.
10
00:00:27,653 --> 00:00:28,745
Φίδι.
11
00:00:28,779 --> 00:00:31,077
Απατεώνας, Πρίγκιπας του Σκότους,
Devil of the Pit;
12
00:00:31,114 --> 00:00:34,084
Πάντα σε τραβούσαν
στον σκοτεινό ψίθυρο.
13
00:00:34,117 --> 00:00:36,119
Υπάρχουν πράγματα μέσα σε όλους μας
που δεν μπορεί ποτέ να απελευθερωθεί.
14
00:00:36,245 --> 00:00:38,122
Πού ήσουν όλο το βράδυ;
15
00:00:38,247 --> 00:00:39,794
Πήγα έξω με τον κύριο Γκρέυ.
16
00:00:39,831 --> 00:00:41,583
Είναι διάβολος, αυτός.
17
00:00:41,625 --> 00:00:43,172
Το μετάλλιο στο λαιμό μου.
18
00:00:43,293 --> 00:00:44,340
Θα το φορούσες για μένα;
19
00:00:44,461 --> 00:00:46,304
«Όχι άλλο αφήστε τη ζωή να χωρίζει»
20
00:00:46,421 --> 00:00:48,970
"τι μπορεί να ενώσει ο θάνατος."
21
00:00:49,007 --> 00:00:51,567
Είσαι πολύ σίγουρος
ξέρεις τι συμβαίνει συνέχεια.
22
00:00:51,593 --> 00:00:53,812
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορείτε να ελέγξετε.
23
00:00:53,929 --> 00:00:57,604
Στο τέλος της ημέρας, το μόνο πράγμα
έχουμε είναι οι άνθρωποι που εμπιστευόμαστε.
24
00:00:57,641 --> 00:00:58,858
Και την εμπιστεύεσαι;
25
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
Καλύτερα να αρχίσεις να κάνεις το ίδιο,
26
00:01:01,019 --> 00:01:02,817
ή ετοιμαστείτε να χάσετε πολλές μάχες.
27
00:01:02,854 --> 00:01:04,481
Βανέσα,
Έχω πολλά να σου πω.
28
00:01:04,523 --> 00:01:06,321
Δεν ήμουν ειλικρινής
μαζί σου για...
29
00:03:07,312 --> 00:03:10,816
Το να είσαι όμορφος σημαίνει να είσαι σχεδόν νεκρός,
δεν είναι;
30
00:03:13,527 --> 00:03:16,371
Η ατονία της τέλειας γυναίκας,
31
00:03:16,822 --> 00:03:18,950
η άτονη ευκολία,
32
00:03:19,449 --> 00:03:21,292
η προσκύνηση,
33
00:03:22,035 --> 00:03:23,833
στραγγισμένος από το πνεύμα,
34
00:03:23,954 --> 00:03:25,627
αναιμικό,
35
00:03:25,706 --> 00:03:29,336
χλωμό σαν ελεφαντόδοντο και αδύναμο σαν γατάκι.
36
00:03:31,795 --> 00:03:35,174
Υπάρχει ένα ζωηρό εμπόριο για
φωτογραφίες νεκρών γυναικών,
37
00:03:35,507 --> 00:03:37,180
το ήξερες αυτό;
38
00:03:38,885 --> 00:03:40,637
Σε ορισμένες περιοχές.
39
00:03:42,305 --> 00:03:45,354
Τα πτώματα
βελτιώνονται με καλλυντικά,
40
00:03:45,684 --> 00:03:48,984
στη συνέχεια πόζαρε σε στάσεις
της άθλιας παράδοσης
41
00:03:49,688 --> 00:03:51,531
και φωτογραφήθηκε.
42
00:03:52,482 --> 00:03:56,328
Οι άντρες κυκλοφορούν τις φωτογραφίες
και η ίδια η ευχαρίστηση.
43
00:03:56,862 --> 00:03:59,911
Τέτοια φινέτσα.
44
00:04:00,323 --> 00:04:01,540
Είδος πεταλούδας;
45
00:04:06,371 --> 00:04:08,044
Με ακούς;
46
00:04:08,248 --> 00:04:09,750
Φυσικά.
47
00:04:11,376 --> 00:04:13,595
Χθες το απόγευμα μπήκες μέσα
48
00:04:15,172 --> 00:04:19,222
ένα ξόρκι ή μια παρενέργεια,
σε αντίθεση με προηγουμένως.
49
00:04:19,509 --> 00:04:20,886
Το έκανα;
50
00:04:22,012 --> 00:04:23,855
Πόσο σύλληψη.
51
00:04:24,723 --> 00:04:26,521
Ήταν αφύσικο.
52
00:04:27,893 --> 00:04:29,691
Δεν θυμάσαι;
53
00:04:32,856 --> 00:04:34,199
Από τότε κοιμάσαι.
54
00:04:34,274 --> 00:04:36,572
Ποιος με έντυσε;
55
00:04:36,693 --> 00:04:38,741
Ο Sembene και εγώ.
56
00:04:38,862 --> 00:04:41,866
- Τότε το έφτιαξες το τσάι;
- Τι;
57
00:04:41,907 --> 00:04:43,454
Όχι. Ο Sembene έκανε.
58
00:04:43,533 --> 00:04:45,376
Και με ντύσατε;
59
00:04:45,452 --> 00:04:46,544
Ναί.
60
00:04:46,912 --> 00:04:48,789
Όπως όταν ήμουν κορίτσι;
61
00:04:49,873 --> 00:04:54,049
Όχι, δεν με έντυσες κορίτσι.
Πόσο ανόητο εκ μέρους μου.
62
00:04:54,085 --> 00:04:56,554
Δεν ήσουν εκεί για να με ντύσεις,
ήσουν;
63
00:04:56,588 --> 00:04:59,057
Ήσουν μακριά σε κάποιο ταξίδι ή άλλο.
64
00:04:59,925 --> 00:05:01,723
Ποιος θα μπορούσε να τους κρατήσει ίσους;
65
00:05:01,802 --> 00:05:03,554
Προσπαθήσαμε να παρακολουθήσουμε την πρόοδό σας
σε αυτόν τον χάρτη
66
00:05:03,595 --> 00:05:06,474
στο σολάριουμ με μικρές κόκκινες καρφίτσες,
67
00:05:06,556 --> 00:05:09,901
αλλά ήσασταν σε terra incognita.
68
00:05:11,144 --> 00:05:13,738
Εκεί είπες ότι θα πας.
69
00:05:14,439 --> 00:05:16,658
Τι περιπέτεια με αυτά τα λόγια.
70
00:05:17,400 --> 00:05:20,119
Νιώθεις ότι είσαι πάλι εκεί,
Πατέρας;
71
00:05:22,948 --> 00:05:23,995
Μίνα;
72
00:05:28,495 --> 00:05:29,792
Κάπως.
73
00:05:32,582 --> 00:05:35,256
Η χοντρή μητέρα έκλαψε, φυσικά.
74
00:05:35,627 --> 00:05:38,801
Υπάρχει κάτι πιο κωμικό
παρά μια χοντρή γυναίκα που κλαίει;
75
00:05:38,922 --> 00:05:40,094
Δεν ξεκολλάει ποτέ εντελώς.
76
00:05:40,590 --> 00:05:42,513
Μισούσατε το πάχος της.
77
00:05:43,009 --> 00:05:44,636
Σε αντίθεση με αυτές τις άλλες γυναίκες.
78
00:05:46,179 --> 00:05:50,025
Αλλά η χοντρή μητέρα έκλαψε γιατί
της έλειψες και φοβόταν για σένα.
79
00:05:50,267 --> 00:05:54,147
Έκλαψε και έκλαψε και μετά δάγκωσε μέσα
το μαξιλάρι της για να μην την ακούμε,
80
00:05:54,354 --> 00:05:56,607
και μετά γύρισε
να λάουντα να κοιμηθώ καθόλου.
81
00:05:59,651 --> 00:06:01,824
Φτωχό χοντρό πράγμα.
82
00:06:07,450 --> 00:06:09,168
Πες μου για τις άλλες γυναίκες.
83
00:06:09,786 --> 00:06:12,289
Όχι η κυρία Άιβς, ξέρω τα πάντα γι' αυτήν.
84
00:06:13,039 --> 00:06:15,007
Μπορεί να είχατε παρευρεθεί
την κηδεία τουλάχιστον.
85
00:06:15,125 --> 00:06:16,843
Για χάρη της ευπρέπειας!
86
00:06:23,300 --> 00:06:25,018
Σταμάτα αυτό τώρα.
87
00:06:25,886 --> 00:06:27,809
Είναι αυτό το πρόσωπο, έτσι;
88
00:06:27,846 --> 00:06:30,019
Το σκληρό πρόσωπο για τους νέγρους.
89
00:06:30,348 --> 00:06:32,316
Τρόμαξε τους να υπακούσουν.
90
00:06:32,809 --> 00:06:34,732
Οι αχθοφόροι και οι σκλάβοι.
91
00:06:35,687 --> 00:06:37,655
Αλλά μιλούσαμε για τις γυναίκες.
92
00:06:37,689 --> 00:06:39,987
Ήταν οι εξής.
93
00:06:40,025 --> 00:06:41,993
Οι πόρνες στη Ζανζιβάρη
όταν προσγειώθηκες,
94
00:06:42,068 --> 00:06:44,036
ως επί το πλείστον βορειοαφρικανοί, άρα σχεδόν λευκοί.
95
00:06:44,404 --> 00:06:46,327
Στη συνέχεια οι γηγενείς γυναίκες στην πορεία.
96
00:06:46,364 --> 00:06:49,994
Απόλαυσαν να τους κοιτάς.
Ή έπεισες τον εαυτό σου ότι το έκαναν.
97
00:06:50,035 --> 00:06:52,333
Έκανες τον Πέτρο να τους γαμήσει
για να αποδείξει ότι ήταν άντρας.
98
00:06:52,370 --> 00:06:54,498
Δεν το χάρηκε,
αλλά θα έκανε τα πάντα για σένα.
99
00:06:54,581 --> 00:06:57,175
Εκτός από να κάνετε μια σωστή
off spin bowler όπως ήθελες.
100
00:06:57,876 --> 00:07:02,347
Πήγατε λοιπόν, φυλή σε φυλή,
πατέρας και γιος, γαμώντας τους Μασάι,
101
00:07:02,547 --> 00:07:06,597
Mamohela, το Bangweulu,
το Μπαντού, το Μπουρούντι!
102
00:08:39,310 --> 00:08:42,109
Ειλικρινά,
Λυπάμαι που σε ενόχλησαν.
103
00:08:43,356 --> 00:08:44,448
Είμαι πολύ καλά πάλι.
104
00:08:44,691 --> 00:08:47,615
Και πού έλαβες
Το πτυχίο σας στην ιατρική, Dr Ives;
105
00:08:49,988 --> 00:08:51,205
Θα μας συγχωρούσες;
106
00:08:53,366 --> 00:08:54,618
Συνεχίστε, σερ Μάλκολμ.
107
00:08:54,659 --> 00:08:57,003
Φοβάται για τη σεμνότητά μου νομίζω.
108
00:09:03,376 --> 00:09:05,344
Μπορώ να κάνω μια διακριτική εξέταση;
109
00:09:06,463 --> 00:09:08,136
Διακριτικότητα πάντα.
110
00:09:16,014 --> 00:09:17,231
Τι έπαθε τα χείλη σου;
111
00:09:18,183 --> 00:09:21,027
Ο Σεμπέν το θεώρησε απαραίτητο
να με ναρκώνει.
112
00:09:24,189 --> 00:09:25,406
Έχεις σταθερό σφυγμό.
113
00:09:25,982 --> 00:09:28,531
Ναι, πιστεύω ότι είμαι ακόμα ζωντανός.
114
00:09:29,319 --> 00:09:32,243
Θα ερχόσουν στο φως για μένα;
115
00:09:43,208 --> 00:09:44,255
Και κοίτα ψηλά,
116
00:09:45,835 --> 00:09:47,212
προς τα αριστερά,
117
00:09:47,837 --> 00:09:49,339
προς τα δεξιά.
118
00:09:49,380 --> 00:09:51,178
Φοβάμαι ότι δεν φαίνομαι στα καλύτερά μου.
119
00:09:51,216 --> 00:09:52,684
Ανοησίες.
120
00:09:52,717 --> 00:09:54,477
Οι οπτικές σας απαντήσεις
είναι απολύτως επαρκή.
121
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
Υψηλός έπαινος.
122
00:09:56,846 --> 00:09:58,006
Δεν είναι περίεργο που δεν είσαι παντρεμένος.
123
00:10:00,850 --> 00:10:01,930
Μπορώ να ακούσω την καρδιά σου;
124
00:10:04,062 --> 00:10:05,564
Όπως είναι.
125
00:10:10,026 --> 00:10:11,073
- Κάνει κρύο.
- Λυπάμαι.
126
00:10:11,194 --> 00:10:12,674
Πάντα το ξεχνάω αυτό με τους ζωντανούς.
127
00:10:15,031 --> 00:10:16,533
Βαθιές ανάσες.
128
00:10:21,037 --> 00:10:23,085
Τι έγινε στον κάτω όροφο;
129
00:10:24,958 --> 00:10:26,084
Δεν θα μπορούσα να πω σωστά.
130
00:10:26,626 --> 00:10:28,253
Μετά πείτε λάθος.
131
00:10:28,628 --> 00:10:30,255
δεν θυμάμαι.
132
00:10:32,924 --> 00:10:34,551
Είναι ένας χαμός.
133
00:10:34,884 --> 00:10:36,386
Είναι;
134
00:10:37,470 --> 00:10:39,222
Υπήρχε βία.
135
00:10:39,430 --> 00:10:41,103
Συνήθως υπάρχει.
136
00:10:41,224 --> 00:10:42,771
Πότε είναι αυτό;
137
00:10:42,892 --> 00:10:44,565
Όταν φεύγω.
138
00:10:44,602 --> 00:10:45,649
Που πας;
139
00:10:45,728 --> 00:10:46,900
Δεν ξέρω!
140
00:10:52,110 --> 00:10:53,987
Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνετε σύντομα
φέρτε έναν εξωγήινο.
141
00:10:54,654 --> 00:10:55,826
Όχι.
142
00:10:56,906 --> 00:10:58,658
Δεν το ευνοώ αυτό.
143
00:10:59,742 --> 00:11:00,914
Ούτε εγώ.
144
00:11:05,832 --> 00:11:07,755
Πρέπει να φας κάτι.
145
00:11:08,251 --> 00:11:10,174
Δεν πεινάω για σούπα.
146
00:11:10,253 --> 00:11:12,426
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα σας δώσουν
οτιδήποτε σας αρέσει.
147
00:11:13,673 --> 00:11:15,346
Κότα κυνηγιού Cornish,
148
00:11:16,801 --> 00:11:20,351
επιδέξια σκαλισμένη
από ένα όμορφο αγόρι σε ένα εστιατόριο.
149
00:11:22,682 --> 00:11:24,480
Έχετε πολύ καθαρά χέρια.
150
00:11:25,935 --> 00:11:27,027
Ναι, υποθέτω ότι ναι.
151
00:11:27,854 --> 00:11:29,856
Εκτιμάτε την καθαριότητα;
152
00:11:30,648 --> 00:11:31,695
Υποθέτω ότι το κάνω.
153
00:11:32,025 --> 00:11:33,777
Γι' αυτό είσαι παρθένα.
154
00:11:35,195 --> 00:11:36,663
Ή ίσως όχι.
155
00:11:36,738 --> 00:11:39,662
Ποιος μπορεί να πει για τέτοια πράγματα;
Τέτοια κρυφά πράγματα.
156
00:11:39,741 --> 00:11:42,995
Τέτοια μυστικά έχουμε όλοι,
δεν το κάνουμε γιατρέ;
157
00:11:46,581 --> 00:11:48,549
Υπάρχει μια γραμμή από τη Shelley
που με στοιχειώνει.
158
00:11:48,625 --> 00:11:50,252
Μία μόνο γραμμή, από το Adonais.
159
00:11:50,919 --> 00:11:53,547
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.
160
00:11:57,425 --> 00:11:59,473
«Όχι άλλο αφήστε τη ζωή να χωρίζει»
161
00:11:59,552 --> 00:12:02,146
«τι μπορεί να ενώσει ο Θάνατος».
162
00:12:06,893 --> 00:12:09,112
Τα καθαρά σου χέρια τρέμουν.
163
00:12:09,354 --> 00:12:10,571
Φοβάσαι;
164
00:12:11,689 --> 00:12:12,941
Όχι από εσάς.
165
00:12:13,024 --> 00:12:15,527
Νομίζεις ότι γνωρίζεις έναν μεγαλύτερο δαίμονα;
166
00:12:15,610 --> 00:12:16,907
Πες μου γι' αυτόν,
167
00:12:17,487 --> 00:12:19,239
ή να σου πω;
168
00:12:28,790 --> 00:12:30,588
Τελείωσε η εξέταση;
169
00:12:30,667 --> 00:12:32,465
Δεν έχει αρχίσει ακόμα.
170
00:12:45,098 --> 00:12:47,567
Πήρα τηλέφωνο τον κ. Chandler για να μας βοηθήσει.
171
00:12:47,976 --> 00:12:51,150
Έχει ξαναγίνει,
αλλά ποτέ σε αυτό το βαθμό.
172
00:12:52,272 --> 00:12:54,024
Το παλεύει όσο καλύτερα μπορεί.
173
00:12:54,440 --> 00:12:57,114
- Τι φέρνει στις κρίσεις;
- Δεν ξέρω.
174
00:12:57,193 --> 00:12:58,695
Συγκίνηση κάποιου είδους.
175
00:12:58,778 --> 00:13:01,452
- Τι το έφερε αυτό;
- Δεν ξέρω.
176
00:13:02,782 --> 00:13:05,285
Πρέπει να σας κάνω μια δύσκολη ερώτηση.
177
00:13:06,577 --> 00:13:08,705
Έχει βιώσει
σεξουαλικό τραύμα στη ζωή της;
178
00:13:09,122 --> 00:13:10,624
Δεν έχω ιδέα.
179
00:13:10,873 --> 00:13:12,045
Είναι άθικτη;
180
00:13:13,668 --> 00:13:15,215
Δεν θα το πίστευα.
181
00:13:15,295 --> 00:13:17,389
Δεν το κρίνω αυτό.
182
00:13:17,797 --> 00:13:19,299
Δεν με ενδιαφέρει η κρίση σου.
183
00:13:20,591 --> 00:13:24,471
Η Μις Άιβς εκδηλώνεται
μια βαθιά ψυχοσεξουαλική ανταπόκριση.
184
00:13:24,554 --> 00:13:26,852
θα έλεγα
η ρίζα της κατάστασής της βρίσκεται εκεί.
185
00:13:26,931 --> 00:13:28,274
Στην ενοχή.
186
00:13:29,058 --> 00:13:31,982
Κάτι ή κάποιος το έχει πυροδοτήσει.
187
00:13:32,812 --> 00:13:35,907
Λοιπόν, χθες το βράδυ βγήκε έξω
με έναν νεαρό άνδρα.
188
00:13:35,982 --> 00:13:37,404
Εντάξει.
189
00:13:38,067 --> 00:13:39,990
Ας το φανταστούμε αυτό.
190
00:13:40,069 --> 00:13:41,571
Έχει μια ερωτική συνάντηση
με αυτόν τον άνθρωπο.
191
00:13:41,654 --> 00:13:42,701
Ίσως η πρώτη της, δεν ξέρουμε.
192
00:13:42,780 --> 00:13:45,078
Και εξελίσσεται σε
κάποιου είδους σεξουαλικό άκρο
193
00:13:45,158 --> 00:13:48,583
ή διαστροφή που παράγει
αισθήματα ενοχής ή ντροπής.
194
00:13:50,580 --> 00:13:54,756
Αυτό μπορεί να τονώσει ένα ψυχολογικό
σπάσιμο ή διάσπαση που...
195
00:14:41,672 --> 00:14:43,174
Έφερες τα όπλα σου;
196
00:14:43,257 --> 00:14:44,884
- Ναι.
- Έλα.
197
00:15:12,912 --> 00:15:14,129
Θεέ μου.
198
00:15:24,757 --> 00:15:26,725
Κύριε Τσάντλερ.
199
00:15:28,803 --> 00:15:30,931
Συγχωρέστε με. Δεν είμαι ο εαυτός μου.
200
00:15:33,808 --> 00:15:35,276
Αγαπητή μου δεσποινίς Άιβς.
201
00:15:37,270 --> 00:15:39,113
Μπορώ να σε βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο;
202
00:15:39,939 --> 00:15:42,613
Δεν έχεις ιδέα
πώς το παλεύω αυτό το πράγμα,
203
00:15:43,234 --> 00:15:45,111
αλλά είναι
204
00:15:46,112 --> 00:15:47,659
αδαμάντινος.
205
00:15:50,241 --> 00:15:51,493
Τι πράγμα;
206
00:15:52,743 --> 00:15:54,541
Αυτό το πράγμα μέσα μου.
207
00:16:11,971 --> 00:16:17,478
Κανείς δεν μου έχει πιάσει το χέρι
τόσο γλυκά για πολλά χρόνια.
208
00:16:26,319 --> 00:16:29,664
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, κύριε Τσάντλερ;
209
00:16:30,323 --> 00:16:31,370
Φυσικά.
210
00:16:35,828 --> 00:16:39,674
Τον γάμησες ή σε γάμησε;
211
00:16:41,417 --> 00:16:44,261
Το όμορφο αγόρι των ονείρων μας.
Ο ακαταμάχητος.
212
00:16:44,337 --> 00:16:45,759
Ξέρεις ποιον εννοώ.
213
00:16:48,299 --> 00:16:50,472
Σε γάμησε, έτσι δεν είναι;
214
00:16:56,224 --> 00:17:00,730
Θεέ μου, το χάρηκες;
215
00:17:02,813 --> 00:17:04,815
Νομίζω ότι θα το πούμε στον Brona.
216
00:17:06,692 --> 00:17:08,194
Ναι.
217
00:17:09,070 --> 00:17:11,744
Θα το πούμε στον Brona.
218
00:17:11,822 --> 00:17:13,165
Φυσικά,
219
00:17:13,616 --> 00:17:15,960
ξέρει ήδη το αγόρι.
220
00:17:16,702 --> 00:17:18,375
Δεν σου το είπε;
221
00:17:18,454 --> 00:17:20,172
λυπάμαι πολύ.
222
00:17:20,248 --> 00:17:22,501
Την γάμησε ενώ αιμορραγούσε.
223
00:17:22,959 --> 00:17:26,680
Δεν χρειάζεται να σου πω
πόσο το χάρηκε.
224
00:17:26,754 --> 00:17:28,882
Ζητήστε της να σας δείξει τις φωτογραφίες.
225
00:17:28,965 --> 00:17:30,262
Το ηρεμιστικό, γιατρέ.
226
00:17:32,552 --> 00:17:34,725
Επιστρέφει ο παιδοκτόνος για περισσότερα;
227
00:17:35,346 --> 00:17:37,690
Δεν υπάρχουν γιοι για να σκοτώσεις εδώ, Μάλκολμ!
228
00:17:37,765 --> 00:17:39,608
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με.
229
00:17:39,850 --> 00:17:42,820
Κράτα τα χέρια σου μακριά μου, παρθένε γιατρέ!
230
00:17:42,895 --> 00:17:43,942
Συγκρατήστε την!
231
00:17:47,608 --> 00:17:49,155
Αφήστε την!
232
00:17:49,235 --> 00:17:50,908
Ηλίθιοι!
233
00:17:50,987 --> 00:17:52,239
Αφήστε την σε μένα!
234
00:17:52,405 --> 00:17:54,407
Άντρες, άντρες, άντρες!
235
00:18:24,103 --> 00:18:25,525
Τι συμβαίνει με αυτήν;
236
00:18:25,605 --> 00:18:27,323
Την κυριεύει ο Διάβολος.
237
00:18:30,026 --> 00:18:31,152
Γάμησε με.
238
00:18:31,444 --> 00:18:33,321
Ή ένας διάβολος. Ποιος μπορεί να πει;
239
00:18:33,404 --> 00:18:35,623
Υπάρχει ένα πάνθεον πιστεύω.
240
00:18:36,866 --> 00:18:38,306
Λοιπόν, είσαι γιατρός. Κάνε κάτι!
241
00:18:38,451 --> 00:18:40,749
Αυτό είναι λίγο πιο πέρα
η συνηθισμένη μου πρακτική.
242
00:18:41,120 --> 00:18:43,248
Υπάρχει, πιστεύω,
ένα μεγαλύτερο σχέδιο εδώ.
243
00:18:43,331 --> 00:18:46,005
Κάτι πέρα από ακόμη και
το τερατούργημα που έχουμε δει.
244
00:18:47,335 --> 00:18:51,260
Μίλησα με έναν Αιγυπτιολόγο
που πρότεινε το πλάσμα που αναζητούμε
245
00:18:51,339 --> 00:18:55,469
μπορεί να πιστέψει ότι είναι η Μις Άιβς
μια ενσάρκωση της θεάς Amunet.
246
00:18:57,011 --> 00:19:01,858
Αν την πιάσει αυτό το πλάσμα,
θα εξαπέλυε ανείπωτες φρικαλεότητες.
247
00:19:05,645 --> 00:19:07,238
Για όνομα του Χριστού,
πρέπει να της πάρουμε ιερέα.
248
00:19:07,313 --> 00:19:08,656
Μην προσβάλλετε.
249
00:19:08,731 --> 00:19:10,984
Μπορεί επίσης να καλέσει έναν μάγο γιατρό
ή μια γριά τσιγγάνα.
250
00:19:11,233 --> 00:19:12,530
Σκάσε το διάολο.
251
00:19:12,652 --> 00:19:14,871
Όχι ιερέας.
Δεν μπορούμε να φέρουμε κανέναν άλλο σε αυτό.
252
00:19:16,113 --> 00:19:17,956
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
253
00:19:18,032 --> 00:19:20,911
Την κρατάμε ζωντανή
ενώ παλεύει αυτό το πράγμα.
254
00:19:22,411 --> 00:19:24,539
Της δείχνουμε ότι δεν είναι μόνη.
255
00:19:25,164 --> 00:19:27,087
Θυμάσαι τι μου είπες;
256
00:19:27,166 --> 00:19:28,258
«Στο τέλος της ημέρας»
257
00:19:28,334 --> 00:19:30,803
«Το μόνο πράγμα που έχουμε πραγματικά
είναι οι άνθρωποι που εμπιστευόμαστε».
258
00:19:33,214 --> 00:19:34,761
Μας εμπιστεύεται.
259
00:19:41,764 --> 00:19:44,142
Θα μείνετε και θα μας βοηθήσετε;
260
00:19:45,518 --> 00:19:47,111
Ξέρεις ότι θα το κάνω.
261
00:19:53,693 --> 00:19:56,196
Κατάλαβες
τα λόγια που μου είπε;
262
00:19:56,278 --> 00:19:57,325
Ήταν αραβικό.
263
00:19:57,655 --> 00:19:59,532
Είπε: «Αφήστε με να πεθάνω».
264
00:21:51,310 --> 00:21:52,778
Κύριε Τσάντλερ.
265
00:21:54,522 --> 00:21:55,944
Μις Άιβς.
266
00:21:57,358 --> 00:21:58,826
Είσαι ξύπνιος.
267
00:21:59,151 --> 00:22:00,824
Έτσι θα φαινόταν.
268
00:22:02,822 --> 00:22:04,916
Πόσο καιρό έχω κοιμηθεί;
269
00:22:06,200 --> 00:22:07,998
Μια βδομάδα λίγο πολύ.
270
00:22:10,162 --> 00:22:13,666
Αν και ξυπνάς
και γίνεσαι τρομερός κάθε τόσο.
271
00:22:14,834 --> 00:22:16,552
Μπορώ μόνο να φανταστώ.
272
00:22:19,672 --> 00:22:21,219
Υπάρχει νερό;
273
00:22:37,731 --> 00:22:39,153
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.
274
00:22:41,902 --> 00:22:43,529
Γίνεται αρκετά τραχύ μερικές φορές.
275
00:22:46,031 --> 00:22:47,078
Ο φίλος μας ο γιατρός,
276
00:22:47,157 --> 00:22:51,788
πιστεύει ότι ίσως χρειαστεί να σας συγκρατήσουμε
για να μη βλάψεις τον εαυτό σου.
277
00:22:51,871 --> 00:22:53,714
Θα το έκανε, έτσι δεν είναι;
278
00:23:02,089 --> 00:23:05,218
Δεν ξέρεις πώς είναι
έχοντας αυτό το πράγμα μέσα μου.
279
00:23:05,301 --> 00:23:08,601
Πάντα ξύσιμο.
280
00:23:10,389 --> 00:23:13,643
Αυτή είναι μια απαίσια λέξη,
αλλά έτσι είναι η αίσθηση.
281
00:23:13,726 --> 00:23:17,026
Ένα ζώο που ξύνει για να βγει.
282
00:23:17,605 --> 00:23:19,653
Να σου φέρουμε παπά;
283
00:23:21,025 --> 00:23:22,868
Κάποιος να μιλήσει; Θα βοηθούσε αυτό;
284
00:23:24,028 --> 00:23:25,951
Δεν ξέρω.
285
00:23:26,030 --> 00:23:28,124
Έχω πέσει από την πίστη.
286
00:23:31,076 --> 00:23:34,080
Αλλά, ναι. Ναί.
287
00:23:39,501 --> 00:23:40,969
Τότε θα το κάνουμε.
288
00:23:45,549 --> 00:23:48,098
Δεν θυμάμαι τι πραγματικά συμβαίνει,
289
00:23:48,802 --> 00:23:50,600
αλλά κάποια πράγματα κάνω.
290
00:23:52,389 --> 00:23:54,107
Ήσουν ευγενικός.
291
00:23:55,476 --> 00:23:56,568
Ολοι.
292
00:23:56,894 --> 00:23:58,396
Όχι σαν εσένα.
293
00:24:01,899 --> 00:24:04,448
Μπορεί να σε ερωτεύτηκα.
294
00:24:04,902 --> 00:24:07,121
Δεν σε πειράζει να το πω αυτό;
295
00:24:08,405 --> 00:24:09,998
Μπορείς ακόμα.
296
00:24:12,576 --> 00:24:14,624
Μην με αφήσεις να κάνω κακό σε κανέναν.
297
00:24:15,829 --> 00:24:17,081
Δεν θα το κάνω.
298
00:24:17,790 --> 00:24:21,090
Δεν θα με σταματήσουν.
Δεν το έχουν καρδιά.
299
00:24:21,168 --> 00:24:22,545
Αλλά το κάνεις.
300
00:24:25,214 --> 00:24:29,264
Όταν έρθει η στιγμή,
κοίτα με στα μάτια,
301
00:24:31,220 --> 00:24:33,598
και τραβήξτε τη σκανδάλη.
302
00:24:36,475 --> 00:24:38,352
Και να σε στείλω στον παράδεισο;
303
00:24:39,353 --> 00:24:40,479
Αν πιστεύεις σε αυτό.
304
00:24:40,646 --> 00:24:41,898
το κάνω.
305
00:24:45,734 --> 00:24:48,362
Αλλά πιστεύω στο άλλο μέρος περισσότερο.
306
00:24:51,407 --> 00:24:54,035
«Φυσικά,
Ξέρω πολύ καλά αυτό το μέρος.
307
00:24:54,910 --> 00:24:58,710
Θα πεις ότι εκεί με πέταξαν
308
00:24:59,540 --> 00:25:04,046
όταν το γαμημένο σου θεό
διώξε με έξω.
309
00:25:06,130 --> 00:25:08,258
Δεν αναγνωρίζεις
η παλιά σου φίλη, η Βανέσα;
310
00:25:15,222 --> 00:25:16,439
Δηλαδή είναι πάλι αυτό το παιχνίδι;
311
00:25:16,515 --> 00:25:18,108
Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα παιχνίδια.
312
00:25:18,183 --> 00:25:20,151
Σίγουρα τα κατάφερες με τον κύριο Γκρέυ.
313
00:25:20,227 --> 00:25:22,070
Θέλω να σου ξαναδώσω όνομα;
314
00:25:22,396 --> 00:25:23,898
Είναι ο Σατανάς τώρα;
315
00:25:23,981 --> 00:25:26,860
Ή μήπως φτιάχνεις τον εαυτό σου
Εωσφόρος, ο Πεσμένος Άγγελος;
316
00:25:27,067 --> 00:25:28,319
Έτσι με διαμορφώνεις.
317
00:25:28,402 --> 00:25:30,200
Πόσο αξιολύπητος είσαι!
318
00:25:30,279 --> 00:25:32,828
Κρύβεις για πάντα το πρόσωπό σου
με το πρόσχημα των άλλων.
319
00:25:32,906 --> 00:25:34,078
Φοβάσαι;
320
00:25:36,577 --> 00:25:38,124
Πάντοτε.
321
00:25:41,206 --> 00:25:43,925
Αλλά ξέρεις
τι φοβάμαι περισσότερο από όλα;
322
00:25:46,086 --> 00:25:47,713
Μια ζωή ματαιώθηκε.
323
00:25:49,298 --> 00:25:52,347
Το μεγαλείο υποσχέθηκε,
αλλά ποτέ δεν επιτεύχθηκε.
324
00:25:52,426 --> 00:25:57,057
Αν ο στόχος σου είναι να με κάνεις να παραδοθώ
σε σένα, αυτή η μέρα δεν θα έρθει ποτέ.
325
00:25:58,098 --> 00:26:00,066
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω.
326
00:26:00,142 --> 00:26:02,236
Καταπνίξτε τη ζωή σας.
327
00:26:02,311 --> 00:26:03,938
Αρπάξτε την καρδιά.
328
00:26:08,442 --> 00:26:09,819
Τότε κάντε το!
329
00:26:12,988 --> 00:26:14,831
Δεν μπορείς να μου αντιστέκεσαι για πάντα, αγάπη μου.
330
00:26:14,907 --> 00:26:17,626
Αλλά τώρα μπορώ.
331
00:26:22,623 --> 00:26:24,625
Πες να τους σκοτώσω κάτω.
332
00:26:26,418 --> 00:26:27,715
Κάντε το!
333
00:26:27,795 --> 00:26:29,672
Η ψυχή μου παραμένει δική μου.
334
00:26:30,130 --> 00:26:33,304
Πες μου τι θέλεις από μένα τώρα.
Όχι άλλες υπεκφυγές.
335
00:26:35,844 --> 00:26:38,347
Θέλω να είσαι η μητέρα του κακού.
336
00:26:41,266 --> 00:26:43,985
σε θέλω
να κυβερνήσει το σκοτάδι μαζί μου.
337
00:26:44,603 --> 00:26:45,729
Στο πλευρό μου.
338
00:26:46,855 --> 00:26:48,653
Κοιτάζοντας πάνω από ένα μαύρο,
339
00:26:49,608 --> 00:26:51,986
καμμένος, νεκρός κόσμος.
340
00:26:52,069 --> 00:26:54,538
Όπου δεν υπάρχει πια πόνος,
341
00:26:54,613 --> 00:26:57,332
γιατί υπάρχουν
δεν υπάρχουν άλλες καρδιές να αισθάνονται.
342
00:26:58,534 --> 00:27:00,628
Τα έχουμε φάει όλα, εσύ κι εγώ.
343
00:27:00,702 --> 00:27:03,546
Και μαζί θα κατακτήσουμε τον Θεό.
344
00:27:04,832 --> 00:27:07,255
Ρίξτε τον από τον ματωμένο θρόνο του,
345
00:27:08,544 --> 00:27:10,421
και να κυβερνήσει στη θέση του.
346
00:27:12,256 --> 00:27:13,849
Αιώνιος.
347
00:27:37,197 --> 00:27:38,870
Σκοτεινός.
348
00:27:41,076 --> 00:27:42,623
Ακούω.
349
00:28:29,124 --> 00:28:30,842
Έχετε σκεφτεί την προσφορά μου;
350
00:28:30,918 --> 00:28:32,135
Έρχεσαι στην Αφρική;
351
00:28:33,170 --> 00:28:34,672
Δεν χρειάζεται η δόξα.
352
00:28:34,755 --> 00:28:37,474
Μην υποτιμάτε
την αξία του κύρους.
353
00:28:38,342 --> 00:28:41,016
Για όνομα του Χριστού!
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
354
00:28:41,386 --> 00:28:45,186
Ότι είσαι νέος ακόμα;
Ότι είσαι ακόμα σχετικός;
355
00:28:45,265 --> 00:28:46,665
Ή απλά τρέχεις πάλι;
356
00:28:46,683 --> 00:28:48,401
Κάτι που ξέρεις από κοντά.
357
00:28:48,685 --> 00:28:50,278
-Μην.
- Να θυμώνεις;
358
00:28:50,354 --> 00:28:51,526
Γαμήσου!
359
00:28:51,605 --> 00:28:53,607
Αυτό το μυστηριώδες παρελθόν σου.
360
00:28:53,690 --> 00:28:54,942
Πόσο μακριά μπορείτε να τρέξετε;
361
00:28:55,025 --> 00:28:56,823
Ξέρεις τι, έχω πατέρα!
Δεν χρειάζομαι άλλο!
362
00:28:56,902 --> 00:28:58,404
Κι έκανες γιο και τον σκότωσες.
363
00:28:58,487 --> 00:29:00,410
Μου λείπει τίποτα;
364
00:29:08,914 --> 00:29:10,791
Κύριε, είμαστε ποτέ
βγαίνοντας από αυτό το σπίτι;
365
00:29:11,208 --> 00:29:13,677
Ξέρεις γιατί πρέπει να πάω στην Αφρική;
366
00:29:13,752 --> 00:29:15,220
δεν με νοιάζει.
367
00:29:16,213 --> 00:29:17,806
Ναι, ναι.
368
00:29:18,840 --> 00:29:23,016
Έθαψα τον γιο μου τον Πέτρο
στις όχθες της λίμνης Τανγκανίκα.
369
00:29:25,430 --> 00:29:27,307
Ήταν σαν σκελετός.
370
00:29:29,184 --> 00:29:31,733
Τα έντομα τον είχαν πλησιάσει.
371
00:29:34,564 --> 00:29:37,363
Τον μετέφεραν στον τάφο
και βάλε τον μέσα.
372
00:29:38,986 --> 00:29:41,205
Δεν ζύγιζε σχεδόν τίποτα.
373
00:29:43,323 --> 00:29:44,950
Και μετά έφυγα,
374
00:29:46,535 --> 00:29:50,039
γιατί έπρεπε ακόμα να κάνω έρευνα
το βόρειο άκρο της λίμνης
375
00:29:50,122 --> 00:29:53,843
για να εξακριβωθεί εάν κάποια από τις πρίζες
μπορεί να είναι η πηγή του Νείλου.
376
00:29:54,334 --> 00:29:57,554
Είναι πυρετός, αυτή η αναζήτηση του Νείλου,
όπως σου είπα.
377
00:30:01,550 --> 00:30:04,053
επιστρέφω
να φέρω το σώμα του γιου μου στο σπίτι.
378
00:30:05,387 --> 00:30:06,907
Τουλάχιστον αυτό είναι
λες στον εαυτό σου.
379
00:30:06,930 --> 00:30:08,932
Ναι, αυτό λέω στον εαυτό μου.
380
00:30:09,016 --> 00:30:10,518
Δεν είσαι τόσο καλός.
381
00:30:13,437 --> 00:30:14,654
ξέρω.
382
00:31:03,862 --> 00:31:05,705
Πρέπει να την συγκρατήσουμε
αλλιώς θα αυτοκτονήσει.
383
00:31:05,781 --> 00:31:07,909
Μην με αφήσεις να σε πληγώσω!
Παρακαλώ! Γρήγορα!
384
00:31:21,671 --> 00:31:23,218
Μορφίνη;
385
00:31:24,049 --> 00:31:25,141
Ναι.
386
00:31:25,217 --> 00:31:26,935
Είναι εθισμός;
387
00:31:28,095 --> 00:31:29,563
Ναί.
388
00:31:29,638 --> 00:31:31,185
Προκαλείται από τι;
389
00:31:32,891 --> 00:31:33,983
Πόνος.
390
00:31:44,569 --> 00:31:46,196
Η σειρά μου στον επάνω όροφο.
391
00:32:46,131 --> 00:32:47,178
Πώς είναι;
392
00:32:52,304 --> 00:32:53,726
Ο ύπνος, νομίζω.
393
00:32:53,805 --> 00:32:55,227
Καλός.
394
00:32:56,475 --> 00:32:58,022
Το καλύτερο πράγμα.
395
00:32:59,311 --> 00:33:00,938
Και για σένα επίσης.
396
00:33:02,314 --> 00:33:03,816
Λοιπόν τι στο διάολο κάνουμε τώρα;
397
00:33:03,899 --> 00:33:06,573
Πάω να δοκιμάσω μετάγγιση
το πρωί,
398
00:33:06,651 --> 00:33:09,370
κάποιες βιταμίνες, απαραίτητες πρωτεΐνες.
399
00:33:11,406 --> 00:33:13,500
Αυτό θα την κρατήσει στη ζωή
να παλέψεις ούτως ή άλλως.
400
00:33:14,034 --> 00:33:15,752
«Πάλεψε».
401
00:33:16,786 --> 00:33:19,130
Αλλά για όλες τις προσπάθειές μας,
ίσως χρειαστεί να την αφήσουμε να φύγει.
402
00:33:20,165 --> 00:33:21,417
Πήγαινε πού;
403
00:33:27,297 --> 00:33:29,265
- Πιστεύεις στον Θεό;
- Όχι.
404
00:33:34,804 --> 00:33:37,023
Μακάρι να το έκανα.
405
00:33:41,394 --> 00:33:42,987
Πιστεύω σε όλα εκτός από τον Θεό.
406
00:33:43,605 --> 00:33:45,733
Έχω να σου πω κάτι,
407
00:33:49,903 --> 00:33:52,656
Δεν είμαι σίγουρος σερ Μάλκολμ
είναι ειλικρινής μαζί μας.
408
00:33:55,283 --> 00:33:57,081
- Σχετικά με τι;
- Μις Άιβς.
409
00:33:57,619 --> 00:33:58,666
Ξέρω ότι δεν θέλει να πεθάνει,
410
00:33:58,745 --> 00:34:01,168
αλλά δεν είμαι σίγουρος
γιατί θέλει να ζήσει.
411
00:34:01,623 --> 00:34:03,250
Την νοιάζεται.
412
00:34:05,585 --> 00:34:06,837
Είναι σαν κόρη.
413
00:34:06,920 --> 00:34:08,763
Όχι. Δεν είναι.
414
00:34:09,631 --> 00:34:10,678
Αυτό είναι το πρόβλημα.
415
00:34:15,845 --> 00:34:17,597
Ξέρεις το πιο θλιβερό πράγμα που έχω δει ποτέ;
416
00:34:18,557 --> 00:34:21,151
Όταν ο στρατός ειρηνεύει μια γηγενή φυλή,
417
00:34:22,060 --> 00:34:23,653
παίρνουν τα παιδιά.
418
00:34:24,980 --> 00:34:26,698
Τους έκοψαν τα μαλλιά,
419
00:34:26,773 --> 00:34:30,323
που αποτελεί πηγή της
πνευματική δύναμη σε αυτούς, βλέπεις.
420
00:34:32,070 --> 00:34:34,493
Τους αφαιρούν τις σακούλες με τα φάρμακα,
421
00:34:35,365 --> 00:34:37,367
τους δίνουν νέα ονόματα.
422
00:34:38,118 --> 00:34:40,212
Τζον Σμιθ. Ουίλιαμ Σέρμαν.
423
00:34:43,790 --> 00:34:45,792
Μετά τα στέλνουν στα ανατολικά
στο οικοτροφείο.
424
00:34:45,959 --> 00:34:47,131
Απαίσιος.
425
00:34:47,586 --> 00:34:49,384
Αυτό δεν είναι το χειρότερο.
426
00:34:49,504 --> 00:34:52,883
Μερικές φορές ένας Τζον Σμιθ
ή ο Γουίλιαμ Σέρμαν θα ξέφευγε
427
00:34:53,800 --> 00:34:56,303
και να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.
428
00:34:58,638 --> 00:35:01,312
Λοιπόν, έχουν
ξέχασαν τη γλώσσα τους,
429
00:35:02,726 --> 00:35:04,228
τις ιστορίες τους.
430
00:35:07,772 --> 00:35:09,149
Είναι ανεπιθύμητοι.
431
00:35:10,817 --> 00:35:12,239
Τι κάνουν λοιπόν;
432
00:35:13,820 --> 00:35:15,413
Δεν ταιριάζουν σε κανέναν κόσμο.
433
00:35:16,197 --> 00:35:17,540
Όπως η Μις Άιβς;
434
00:35:19,451 --> 00:35:20,998
Όπως η Μις Άιβς.
435
00:35:23,079 --> 00:35:24,501
Τι κάνουν λοιπόν;
436
00:35:24,998 --> 00:35:27,672
Περιφέρονται
437
00:35:27,751 --> 00:35:29,253
και πεθαίνουν.
438
00:35:50,273 --> 00:35:51,900
Χιονίζει.
439
00:36:04,412 --> 00:36:06,255
Να σου ζητήσω μια χάρη;
440
00:36:13,254 --> 00:36:14,454
Είναι πιο βαρύ από όσο νομίζατε.
441
00:36:14,798 --> 00:36:16,641
Θα το συνηθίσεις.
442
00:36:16,758 --> 00:36:18,931
Το κόλπο δεν είναι να τραβήξεις το βαρέλι προς τα πάνω
όταν στοχεύεις
443
00:36:18,968 --> 00:36:20,515
λόγω του βάρους.
444
00:36:22,430 --> 00:36:24,273
Στρέψτε το όπλο προς τα κάτω,
445
00:36:25,975 --> 00:36:29,525
και τραβήξτε προσεκτικά προς τα πίσω το σφυρί
με το άλλο σου χέρι.
446
00:36:34,442 --> 00:36:35,489
Τόσο θανατηφόρο.
447
00:36:36,277 --> 00:36:38,530
Θα το συνηθίσεις κι αυτό.
448
00:36:38,947 --> 00:36:40,620
Τώρα σηκώστε το όπλο
και τοποθετήστε το εκεί κάτω.
449
00:36:41,783 --> 00:36:45,629
Τώρα βάλτε το δάχτυλό σας
στη σκανδάλη πολύ απαλά,
450
00:36:45,954 --> 00:36:48,377
σαν να αγγίζεις το λαιμό μιας κυρίας.
451
00:36:51,793 --> 00:36:55,218
Λοιπόν, σαν χειρουργική επέμβαση.
452
00:36:57,048 --> 00:36:58,800
Τώρα αυτό θα είναι πολύ δυνατό.
453
00:36:59,718 --> 00:37:00,810
Όταν σου λέω,
454
00:37:01,136 --> 00:37:05,061
Θέλω να πάρεις μια ανάσα
και μετά μια εισπνοή.
455
00:37:05,140 --> 00:37:08,485
Στην κορυφή της εισπνοής, σε θέλω
για να πιέσετε απαλά τη σκανδάλη.
456
00:37:08,977 --> 00:37:11,480
Μην το τραντάζετε, απλώς πιέστε απαλά.
457
00:37:13,648 --> 00:37:14,900
Εύκολη εκπνοή.
458
00:37:16,401 --> 00:37:17,493
Και εισπνεύστε.
459
00:37:19,154 --> 00:37:21,327
Φωτιά. Εντάξει!
460
00:37:21,906 --> 00:37:23,078
Πάλι;
461
00:37:23,658 --> 00:37:25,080
Τρελαίνε, Δρ Φ.
462
00:37:33,168 --> 00:37:34,920
Ηρέμησε, Άννι Όκλεϊ.
463
00:37:35,670 --> 00:37:36,717
Το κάνεις.
464
00:37:37,088 --> 00:37:39,056
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Συνέχισε.
465
00:37:39,174 --> 00:37:40,426
Κοίτα, ήμουν
επαγγελματίας σκοπευτής.
466
00:37:40,508 --> 00:37:42,385
Ξέρεις ότι θέλεις.
467
00:37:50,059 --> 00:37:52,778
Τι γίνεται με ένα τουφέκι;
Έχεις τουφέκι;
468
00:37:57,192 --> 00:37:59,365
Σερ Μάλκολμ
ρωτά για τον θόρυβο.
469
00:38:00,695 --> 00:38:03,039
Έχουμε πρόβλημα με τον μπαμπά.
470
00:39:08,429 --> 00:39:09,601
Αυτό είναι καλό.
471
00:39:18,356 --> 00:39:21,781
Μάζεψα τα βασικά της μαγειρικής
στο μονοπάτι της επιστροφής στο σπίτι.
472
00:39:23,820 --> 00:39:26,289
Πάντα σκεφτόμουν τον εαυτό μου
ένα χεράκι στα μπαχαρικά.
473
00:39:29,951 --> 00:39:31,373
Στην Αμερική, ναι;
474
00:39:31,452 --> 00:39:33,204
Επικράτεια του Νέου Μεξικού κυρίως.
475
00:39:34,163 --> 00:39:35,961
Αλλά όλα, πραγματικά.
476
00:39:37,458 --> 00:39:40,803
Καλιφόρνια,
μέχρι τον Ειρηνικό.
477
00:39:44,173 --> 00:39:46,551
Όταν είδα για πρώτη φορά τον ωκεανό,
478
00:39:47,802 --> 00:39:49,850
Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι λίμνη.
479
00:39:51,306 --> 00:39:53,308
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι τόσο μεγάλο.
480
00:39:54,350 --> 00:39:56,318
Ούτε καν τα Βουνά της Σελήνης.
481
00:39:59,314 --> 00:40:00,816
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σας;
482
00:40:01,649 --> 00:40:04,493
- Δεν έχω ιστορία.
- Έτσι είναι;
483
00:40:04,819 --> 00:40:07,823
Κοιτάζοντάς σας, εδώ στο Λονδίνο,
484
00:40:10,491 --> 00:40:11,993
Νομίζω ότι έχετε μια ιστορία.
485
00:40:12,827 --> 00:40:13,874
Όχι.
486
00:40:14,662 --> 00:40:15,834
Έχω μια θεωρία.
487
00:40:17,165 --> 00:40:19,543
Νομίζω ότι ο σερ Μάλκολμ σου έσωσε τη ζωή
488
00:40:20,001 --> 00:40:21,674
και του χρωστάς.
489
00:40:22,503 --> 00:40:23,755
Γι' αυτό είσαι εδώ.
490
00:40:23,838 --> 00:40:27,763
Ή έσωσα το δικό του και τώρα
είναι δική μου ευθύνη.
491
00:40:28,343 --> 00:40:31,187
Μαντέψτε ότι καταλήγει στο
περίπου το ίδιο πράγμα.
492
00:40:34,015 --> 00:40:35,733
Όλοι χρωστάμε ο ένας στον άλλον τελικά.
493
00:40:37,226 --> 00:40:38,523
Όπως αυτή.
494
00:40:40,563 --> 00:40:41,860
Όπως αυτή.
495
00:40:44,692 --> 00:40:46,365
Θα πρέπει να καλέσετε έναν ιερέα.
496
00:40:49,238 --> 00:40:50,706
Πιστεύεις στον Θεό;
497
00:40:51,699 --> 00:40:53,701
Πιστεύω σε όλα.
498
00:41:39,080 --> 00:41:41,082
Βανέσα, με ακούς;
499
00:41:44,585 --> 00:41:45,677
Η Βανέσα...
500
00:41:52,760 --> 00:41:54,433
Βανέσα, με ακούς;
501
00:41:56,597 --> 00:41:57,940
Ναί.
502
00:41:59,350 --> 00:42:02,604
Ξέρω ότι είσαι πολύ κουρασμένος
και ότι θέλεις απλώς να κοιμηθείς,
503
00:42:03,187 --> 00:42:04,939
αλλά νομίζω ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε.
504
00:42:07,775 --> 00:42:10,153
Τώρα βρίσκεσαι σε ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος.
505
00:42:11,112 --> 00:42:13,285
Ανάμεσα στον κόσμο μας και στον άλλον,
506
00:42:13,322 --> 00:42:15,950
ίσως μεταξύ της ίδιας της ζωής και του θανάτου.
507
00:42:18,161 --> 00:42:19,208
Όπως και η Μίνα μας.
508
00:42:20,955 --> 00:42:22,502
Πρέπει να είσαι κοντά της.
509
00:42:24,500 --> 00:42:26,628
Απευθυνθείτε σε αυτήν.
510
00:42:28,046 --> 00:42:29,548
Βρείτε την.
511
00:42:33,217 --> 00:42:34,560
Μην...
512
00:42:34,635 --> 00:42:37,184
Πρέπει. Μπορεί και ποτέ
έχουν αυτή την ευκαιρία ξανά.
513
00:42:38,681 --> 00:42:42,060
Όλα αυτά...
514
00:42:42,143 --> 00:42:44,487
- Το ήθελες.
- Όχι.
515
00:42:45,146 --> 00:42:46,819
Το επέτρεψες να συνεχίσει.
516
00:42:46,981 --> 00:42:48,654
Παρακαλώ, απλώς δοκιμάστε.
517
00:42:57,825 --> 00:42:59,668
Πόσο σκληρός είσαι.
518
00:43:12,006 --> 00:43:13,258
Βρείτε την.
519
00:43:21,724 --> 00:43:23,772
Φύγε μακριά της.
520
00:43:29,357 --> 00:43:31,701
Ό,τι παιχνίδι νομίζεις ότι παίζεις
Χόρτασα!
521
00:43:31,776 --> 00:43:33,073
Πρέπει να τελειώνουμε με αυτό.
522
00:43:33,194 --> 00:43:34,867
- Ίθαν, υπομονή.
- Πρέπει να της φέρουμε παπά.
523
00:43:34,904 --> 00:43:36,247
Απόψε. Αυτή τη στιγμή!
524
00:43:36,364 --> 00:43:38,662
Δεν μπορούμε να φέρουμε κανέναν άλλο σε αυτό.
Τι μπορεί να τους κάνει;
525
00:43:38,699 --> 00:43:39,746
Κάπως έτσι;
526
00:43:39,867 --> 00:43:41,347
Ξέρεις ότι δεν είναι πάντα έτσι.
527
00:43:41,369 --> 00:43:42,746
Πεθαίνει.
528
00:43:42,870 --> 00:43:45,544
Η μάχη τελείωσε. Χάσαμε. Ή κέρδισε.
Ποιος τα κάνει;
529
00:43:46,082 --> 00:43:47,925
Ήρθε η ώρα να κάνει αυτό που θέλει.
530
00:43:48,042 --> 00:43:49,385
Θέλει να πεθάνει.
531
00:43:49,544 --> 00:43:51,012
Τότε αφήστε την.
532
00:43:51,879 --> 00:43:54,678
Εννοείς ιερέα για τις τελευταίες ιεροτελεστίες;
533
00:43:54,715 --> 00:43:55,762
Ναί.
534
00:43:56,551 --> 00:43:58,519
Ή για το τελετουργικό του εξορκισμού.
535
00:43:58,553 --> 00:43:59,770
Σταμάτα το!
536
00:43:59,887 --> 00:44:01,104
Είναι καθολική.
537
00:44:01,222 --> 00:44:02,690
Αν πιστεύει σε αυτό,
μπορεί να τη βοηθήσει!
538
00:44:02,723 --> 00:44:04,725
Δεν έχετε ούτε ένα κομμάτι
της αξιοπρέπειας αριστερά;
539
00:44:04,767 --> 00:44:05,859
Δεν ξέρεις τίποτα!
540
00:44:05,893 --> 00:44:08,453
Αυτό συμβαίνει όταν σκοτώνεις
περνάς μια ήπειρο;
541
00:44:09,397 --> 00:44:12,071
Σταμάτα το!
542
00:44:12,191 --> 00:44:14,569
Έχεις ένα κορίτσι που πεθαίνει εκεί μέσα.
543
00:44:14,694 --> 00:44:17,243
Όχι κάποιο τέρας με κυνόδοντες.
544
00:44:17,738 --> 00:44:20,116
Θέλεις κόρη; Εκεί είναι.
545
00:44:31,919 --> 00:44:33,091
Πάρε τον ιερέα.
546
00:44:35,923 --> 00:44:38,392
Κύριε Μάλκολμ, ορκίζομαι στον Χριστό
547
00:44:39,218 --> 00:44:40,765
αν έχει δίκιο,
548
00:44:41,429 --> 00:44:44,103
αν αφήσεις να συμβούν όλα αυτά
για να μπορέσεις να την χειριστείς,
549
00:44:45,391 --> 00:44:46,938
Θα σου βγάλω το λαιμό.
550
00:45:31,145 --> 00:45:33,819
Θα μου δώσεις κάτι;
551
00:45:35,107 --> 00:45:37,109
- Τι;
- Να μείνω ξύπνιος.
552
00:45:51,958 --> 00:45:55,838
Αυτό είναι ένα παράγωγο κοκαΐνης.
553
00:45:56,504 --> 00:45:58,757
Μου το έδιναν από παιδί.
554
00:46:00,007 --> 00:46:01,133
Είχα άσθμα.
555
00:46:01,175 --> 00:46:02,301
Δούλεψε;
556
00:46:02,802 --> 00:46:03,849
Ναί.
557
00:46:05,846 --> 00:46:09,271
Αλλά άφησε μια γεύση για ναρκωτικά.
558
00:46:11,018 --> 00:46:13,020
Η χειραγώγηση του σώματος
μέσω της επιστήμης.
559
00:46:15,189 --> 00:46:17,362
Στην Αφρική ήμουν διάσημος
για αποφυγή ναρκωτικών.
560
00:46:17,441 --> 00:46:19,535
Μορφή αδυναμίας, σκέφτηκα.
561
00:46:21,529 --> 00:46:23,623
Ο γιος μου πέθανε εκεί γιατί
χάσαμε τα φάρμακά μας,
562
00:46:24,699 --> 00:46:27,703
ή οι αχθοφόροι έφυγαν μαζί του,
δεν θυμάμαι.
563
00:46:29,537 --> 00:46:31,881
Θεός,
564
00:46:31,956 --> 00:46:33,299
Ειλικρινά δεν θυμάμαι.
565
00:46:37,628 --> 00:46:40,051
Τον άφησα στο στρατόπεδο βάσης και έφυγα.
566
00:46:40,172 --> 00:46:41,719
Όταν επέστρεψα, ήταν νεκρός.
567
00:46:45,886 --> 00:46:48,514
Μου είχε ζητήσει να αναφέρω όνομα
ένα βουνό μετά από αυτόν.
568
00:46:50,641 --> 00:46:52,564
Τα βουνά Murray στο Κονγκό.
569
00:46:54,061 --> 00:46:56,405
Όταν ήρθε η ώρα
να διεκδικήσει το εύρος,
570
00:46:56,480 --> 00:46:59,529
και να τοποθετήσετε ένα σωστό αγγλικό όνομα σε αυτό,
εννοώ...
571
00:47:03,321 --> 00:47:05,323
Δεν τον σκεφτόμουν.
572
00:47:07,408 --> 00:47:09,536
Το ονόμασα για μένα.
573
00:47:14,749 --> 00:47:16,092
Όχι γιατρέ.
574
00:47:17,585 --> 00:47:20,259
Δεν μου έχει μείνει ούτε ίχνος ευπρέπειας.
575
00:47:37,063 --> 00:47:38,110
Σας ευχαριστώ.
576
00:47:40,274 --> 00:47:43,027
Πατήρ Ματθαίος,
Δρ Βίκτορ Φρανκενστάιν.
577
00:47:43,110 --> 00:47:44,783
- Γιατρέ.
- Πατέρα.
578
00:47:45,112 --> 00:47:46,364
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
579
00:47:46,447 --> 00:47:48,700
Είναι ένα καθήκον στο οποίο έχω συνηθίσει.
580
00:47:48,783 --> 00:47:50,251
Πού είναι η γυναίκα;
581
00:47:50,284 --> 00:47:51,957
Πριν ανέβουμε,
υπάρχουν κι άλλα που πρέπει να σας πούμε.
582
00:47:52,036 --> 00:47:53,208
Έλα από εδώ, σε παρακαλώ.
583
00:47:53,287 --> 00:47:54,709
Sir Malcolm, με σεβασμό,
584
00:47:54,789 --> 00:47:57,463
Χρειάζεται μόνο να ξέρω αν έχει περάσει
το μυστήριο της βάπτισης
585
00:47:57,583 --> 00:48:00,553
και είναι σε καλή κατάσταση
με τον Ιερό Ναό της Ρώμης.
586
00:48:00,628 --> 00:48:01,800
Και έτσι κρέμεται μια ιστορία.
587
00:48:01,962 --> 00:48:03,964
Είναι μάλλον
πιο περίπλοκο από αυτό.
588
00:48:04,090 --> 00:48:05,307
Πιστεύουμε...
589
00:48:06,092 --> 00:48:08,720
Έχετε λόγο να πιστέψετε
590
00:48:08,803 --> 00:48:11,807
ότι ελέγχεται
από άλλη δύναμη,
591
00:48:12,473 --> 00:48:14,817
μια δύναμη πέρα από την κατανόησή μας.
592
00:48:15,643 --> 00:48:19,739
Ελπίζουμε να μπορέσετε
να σημειώσουμε πρόοδο εκεί που έχουμε αποτύχει.
593
00:48:19,814 --> 00:48:23,569
Μιλάτε για
το τελετουργικό του εξορκισμού;
594
00:48:23,651 --> 00:48:25,119
Ναί.
595
00:48:25,152 --> 00:48:27,996
Απαγορεύεται από τον κανονικό νόμο
596
00:48:28,114 --> 00:48:30,492
χωρίς τη ρητή άδεια
από την Εκκλησία της Ρώμης.
597
00:48:31,325 --> 00:48:32,747
Δεν θα είναι προσεχής.
598
00:48:32,827 --> 00:48:33,919
Γνωρίστε την τουλάχιστον.
599
00:48:33,994 --> 00:48:36,918
Μπορώ να προσφέρω ακραία ενδυνάμωση,
Μπορώ να ακούσω την εξομολόγησή της,
600
00:48:36,997 --> 00:48:38,920
και μπορώ να κάνω τις τελευταίες ιεροτελεστίες.
601
00:48:38,999 --> 00:48:40,922
Περισσότερο από αυτό είναι αδύνατο.
602
00:48:41,001 --> 00:48:43,424
Δώστε της τις τελευταίες ιεροτελεστίες
και φύγε από αυτό το σπίτι,
603
00:48:43,504 --> 00:48:44,505
γελοίε άνθρωπε.
604
00:48:50,302 --> 00:48:52,680
Θα κάνω το καθήκον μου και τίποτα παραπάνω.
605
00:48:54,306 --> 00:48:55,808
Έλα από εδώ.
606
00:49:51,739 --> 00:49:53,707
Κάνε αυτό για το οποίο είσαι εδώ.
607
00:49:55,242 --> 00:49:56,585
Πάρε του μια καρέκλα.
608
00:50:30,945 --> 00:50:33,039
Καταλαβαίνεις τα λόγια μου;
609
00:50:53,968 --> 00:50:55,436
Είστε Ρωμαιοκαθολικός;
610
00:50:58,472 --> 00:51:00,315
Ακολουθείτε τις διδασκαλίες
της Μητέρας Ρώμης
611
00:51:00,641 --> 00:51:01,893
και οι υπουργοί της στη Γη;
612
00:51:08,232 --> 00:51:09,404
Πώς τη λένε;
613
00:51:09,817 --> 00:51:11,034
Είδος πεταλούδας.
614
00:51:16,574 --> 00:51:20,795
Το όνομά μου είναι ο πατέρας Μάθιους.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, Βανέσα;
615
00:51:23,998 --> 00:51:28,174
Βαφτίστηκες και επιβεβαιώθηκες
στην Εκκλησία της Ρώμης;
616
00:51:30,838 --> 00:51:33,717
Είστε προετοιμασμένοι
να πάρουν ακραίες αντιδράσεις
617
00:51:33,799 --> 00:51:35,893
και να κάνεις την εξομολόγησή σου;
618
00:51:38,596 --> 00:51:39,848
ήξερα.
619
00:51:40,431 --> 00:51:42,684
Ήξερα έναν Ματθαίο.
620
00:51:44,893 --> 00:51:48,193
Ο Δρ Κρίστοφερ Μάθιου Μπάνινγκ.
621
00:51:48,981 --> 00:51:50,983
Με βασάνισε και με νερό.
622
00:51:52,776 --> 00:51:55,575
Ήξερα έναν άλλο Ματθαίο.
623
00:51:56,155 --> 00:51:57,907
Στα αρχαία χρόνια.
624
00:51:59,199 --> 00:52:01,122
Ήταν φοροεισπράκτορας.
625
00:52:01,702 --> 00:52:04,581
Πέθανε κοντά στην Ιεράπολη.
626
00:52:06,040 --> 00:52:08,634
Είχε πολύ ζέστη και ηλιόλουστη.
627
00:52:08,709 --> 00:52:14,091
Τον κάρφωσα στα ραβδιά ανάποδα
έτσι θα ερχόταν σε μένα πιο γρήγορα,
628
00:52:14,173 --> 00:52:15,345
έτσι θα το έβλεπε.
629
00:52:36,945 --> 00:52:38,288
Βγάλτε τον έξω!
630
00:52:39,615 --> 00:52:40,867
Βγάλτε τον έξω!
631
00:52:45,120 --> 00:52:48,294
Βγάλτε τον έξω! Βγάλτε τον έξω!
632
00:53:00,761 --> 00:53:02,104
Η Βανέσα...
633
00:53:03,430 --> 00:53:05,432
Ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί.
634
00:53:07,184 --> 00:53:09,107
Δεν θα σε αφήσω.
635
00:53:11,689 --> 00:53:12,941
Είδος πεταλούδας.
636
00:53:16,944 --> 00:53:18,571
Vanessa, σε παρακαλώ!
637
00:53:38,340 --> 00:53:39,637
σε παρακαλώ.
638
00:53:40,634 --> 00:53:41,681
Τώρα.
639
00:53:45,097 --> 00:53:46,314
Παρακαλώ.
640
00:53:49,393 --> 00:53:50,610
Παρακαλώ.
641
00:53:55,649 --> 00:53:56,866
σε παρακαλώ.
642
00:53:58,819 --> 00:53:59,991
Κάντε το.
643
00:57:18,685 --> 00:57:20,983
Δεν μπορεί να υπάρξει αίσιο τέλος,
644
00:57:21,063 --> 00:57:24,613
για το νύχι θα κόψει
και το δόντι θα σκίσει.
645
00:57:24,691 --> 00:57:27,444
Δεν μπορεί να υπάρξει αίσιο τέλος,
646
00:57:27,527 --> 00:57:30,326
για το νύχι θα κόψει
και το δόντι θα σκίσει.
647
00:57:31,657 --> 00:57:33,534
Δεν μπορεί να υπάρξει αίσιο τέλος,
648
00:57:33,617 --> 00:57:36,666
για το νύχι θα κόψει
και το δόντι θα σκίσει.
649
00:57:36,995 --> 00:57:38,668
Δεν μπορεί να υπάρξει αίσιο τέλος,
650
00:57:39,414 --> 00:57:42,167
για το νύχι θα κόψει
και το δόντι θα σκίσει.
651
00:57:59,059 --> 00:58:00,356
Θα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι.
652
00:58:01,603 --> 00:58:03,401
Ξέρω πού είναι η Μίνα.